Wieso ist eine Domain unter Keyword-Übersicht nicht zu sehen, obwohl sie für das Keyword
bei Google positioniert ist?

Das Keyword befindet sich nicht in der Keywords Datenbank von XOVI.
Eigene Keywords, auf welche eine Domain geprüft werden, sollten im Monitoring Bereich unter Monitoring > Monitoring Keywords angelegt werden.